VELKOMMEN MR CHANCE
Du kan ikke stoppe meg i Superpurkeknuseren min.
Alle som prøver å stoppe ham må være fullstendig idiot.
Idiot? Hei, Mumbly, kom tilbake.
Og kjapp deg.
... snø som falt gjennom hele helgen, snøstormen er en av de verste...
som du kan se, en av de verste i den byens historie.
De var ikke så heldige i Midtvesten, så fort de graver seg fram...
kommer det en ny storm, og det er en i vest som snart kan komme.
Vi har vært svært heldige. Hver gang det snør...
- Vennen din er der ute. - Venn? Jeg har ingen venner.
Big Bird, vi kom for å se deg kjøre.
Det er litt for sent nå.
God morgen, Louise.
Han er død, Chance.
Den gamle mannen er død.
Jeg forstår.
Han pustet ikke...
og han er kald som en fisk.
Jeg tok på ham for å sjekke.
Chance?
Så...
dekte jeg ham til. Trakk et laken over hodet hans.
Gode Gud!
For en morgen.
Ja, Louise. Det ser ut som det kommer til å snø.
Har du sett hagen?
- Det føles som det vil snø... - Fanken, gutt.
Er det alt du har å si?
Den gamle mannen ligger steindød der oppe...
og det har ikke noe å si for deg.
Chance...
Beklager at jeg kjeftet på deg.
Nei. Jeg vet bare ikke hva jeg hadde forventet meg.
Jeg får vel ordne deg litt frokost.
Ja, takk. Jeg er svært sulten, Louise.
Jeg skal steke noen egg.
Det er mange dyr på gårdsplassen. Vil du bli med hanen og se på dem?
"En Sealy Posturepedic morgen."
Føles så bra at det vises. Fordi Posturepedic er lagd...
i samarbeid med ledende ortopeder for å unngå ryggsmerter om morgenen...
fra å sove på en alt for myk madrass.
"En Sealy Posturepedic morgen."
- Hold deg i skyggen, Alvin. - Ja, frue.
Jeg vil ikke ha hestene stående i sola. Hører du meg?
- Hold deg i setet. - Ja, frue.
- Ha hatten og hanskene på. - Ja, frue.
- Og frakken gjenkneppet. - Ja, frue.
Ja, frue.
Du er litt av en gentleman i dag.
Jeg skal dra nå, Chance.
Ja.
Du vil trenge noen.
Du bør finne deg en dame, Chance.
Det bør vel være en gammel dame.
Du vil ikke være noe bra for en ung en.
Ikke med den vesle greia di.
Du vil nok alltid være en liten gutt, du.
Adjø, Chance.
Adjø, Louise.
- Gir du meg en omvisning? - Med glede.
Safen er i herr Jennings' soverom. Det blir første stopp.
Han og min far pleide å ri sammen på 30-tallet.
Før jeg ble født.
Hørte du det?
Det er en ny bil.
I Det ovale kontoret tok presidenten i morges imot...
utenlandske embetsmenn og utvekslingsstudenter fra Kina.
Han ga dem en statue av den amerikanske ørna...
symbolet vårt på fred og frihet over hele verden.
Presidenten oppmuntrer framtidige handelsrelasjoner...
Hallo.
Vi syntes vi hørte noe.
Jeg er Thomas Franklin.
Hallo, Thomas. Jeg er Chance, gartneren.
- Gartneren? - Ja.
Selvfølgelig.
Herr Chance. Dette er frøken Hayes.
Herr Chance. Hyggelig å treffe deg.
Ja.
Vi er fra Franklin, Jennings og Roberts.
Godsets advokatfirma.
Ja, Thomas, jeg forstår.
Venter du på noen? En avtale?
Ja. Louise kommer med lunsjen min.
Spøk til side, herr Chance, tør jeg spørre hva du gjør her?
Jeg bor her.
Det er ikke nevnt noen gartner.
lfølge våre papirer har det ikke vært ansatt noen mann her siden 1933.
Bortsett fra en Joe Saracini...
en murer som reparerte en vegg.
Han var her i to og en halv dag i 1952.
Ja. Jeg husker Joe.
Han var svært tykk med kort hår...
og viste meg bilder fra en rar, liten bok.
- Bilder? - Ja.
Av menn og kvinner.
Hvor lenge har du bodd her, herr Chance?
Så lenge jeg kan huske.
Jeg har jobbet i denne hagen siden jeg var et barn.
Da er du virkelig gartner?
Rosene mine.
Vi må ha bevis på at du har bodd her, herr Chance.
Du har meg, jeg er her.
Det var der Joe fikset veggen.
Er du i slekt med den avdøde?
Jeg tror ikke det.
Det er en fin bil. Er den din, herr Chance?
Jeg har aldri vært i en automobil.
Har du aldri vært i en bil?
Nei.
Jeg har aldri fått slippe utenfor huset.
Du kan kalle meg Ray, eller du kan kalle meg Jay...
Jeg pleide å høre på radio.
Så begynte den gamle mannen å gi meg tv-apparater.
Det er fjernkontroll på denne.
Kanskje det er en annen tyggegummimaskin et sted.
Ser dere? Dette er senga mi.
Dette er badet mitt.
Dette er vasken min.
Dette er toalettet mitt.
Dette er badekaret mitt.
Her er skapet mitt.
Du har en pen garderobe.
Ja.
Jeg får gå på loftet og gå med hva jeg vil av den gamle mannens klær.
- De passer meg svært godt, ikke sant? - Jo.
Det er utrolig at de har kommet tilbake på moten.
Hvorfor er sengen slik?
Jeg liker å sove med hodet mot nord.
Jeg sover bedre slik.
Ja, jeg har hørt om det. Kan du vise oss noe med adressen din på?
Men denne står mot vest.
- Hva står mot vest? - Sengen.
Jeg skjønner.
Herr Chance, jeg vil gjerne vite hvilket krav...
du vil reise mot den avdødes bo.
Hagen er i god stand, Thomas.
Jeg har ingen krav.
Vil du skrive under på et papir som sier det?
Jeg kan ikke skrive, Thomas.
Greit, herr Chance. Da har jeg intet annet valg enn å informere deg...
om at dette huset er stengt.
Hvis du skulle ha bodd her, så har du ingen rettslig grunn for å bli.
Du må flytte ut innen, la oss si, klokken tolv i morgen.
Jeg forstår ikke ''flytte ut''.
Ring meg, eller få advokaten din til å ringe meg...
hvis du ombestemmer deg om å skrive under.
Kom igjen, Sally. La oss få oss en matbit.
Hva med legejournaler?
Kan du gi oss navnet på legen eller tannlegen din?
Jeg har ingen lege eller tannlege.
Jeg forstår.
Adjø, herr Chance.
Adjø, Sally. Adjø, Thomas.
Hver dag gjør du nye ting, og du trenger Washington Post til hjelp.
Beklager å forstyrre i en sådan stund, men var du svært nær Max?
Tuller du? Vi var uatskillelige.
Joggekne og bade...
Vi har tennisalbue, joggekne og bade...
Og bade hva?
Beklager. Jeg kommer bare på bukse.
Jims rygg var knekt på tre steder, og hodeskallen bristet...
og brystet knust. Han er lam fra livet og ned.
Men etter et år på sykehus, dro han på skolen igjen...
fikk hovedfaget sitt, og nå ser han framover.
Jeg blir vanligvis deprimert av dette...
og det skjer med det samme. Det kommer som oftest på natta.
Unnskyld meg.
Jeg er svært sulten. Kan du gi meg litt lunsj?
Showet har bare jenter, sir. Showet har bare jenter.
Kom inn. Showet har bare jenter.
Unnskyld meg.
Kan du fortelle meg hvor jeg kan finne en hage å jobbe i?
En hage? Hva er det du dyrker, kompis?
Det er mye som må gjøres på vinteren.
Jeg må forberede frøene til våren og bearbeide jorda.
Drittpreik!
Hvem sendte deg hit, gutt?
Sendte den feige drittsekken Raphael deg?
Nei.
Herr Thomas Franklin ba meg forlate den gamle mannens hus.
- Han er død. - Død, du liksom.
Fortell den drittsekken at har han noe å si til meg...
så får han pakke seg hit sjøl.
Forstått, gutt?
Det er en fjernkontroll.
Hva har du?
Kom deg vekk, før jeg skjærer den hvite huden din.
Treffer jeg Raphael, skal jeg gi ham beskjeden din.
- Gjør det. - Adjø.
Unnskyld meg. Det treet er svært sykt. Det trenger pleie.
Ja, sir. Jeg skal rapportere det.
Takk.
- Adjø, sir. - Adjø.
- Beklager, sir. Jeg så deg ikke. - Kan ikke røre meg. Foten min.
Dette er fryktelig. Håper ikke du er hardt skadet.
Nei. Jeg er ikke hardt skadet. Men foten min er vond.
- Er den knekt? Kan du gå? - Jeg håper ikke det.
- Kanskje jeg burde ringe en ambulanse. - Kan jeg få ta en titt?
- Jeg vil gjerne se. - Hva har hendt?
Du godeste, foten din.
Ja.
Den bør undersøkes. Vi kan få deg til et sykehus.
- Det trengs ikke noe sykehus. - En lege bør se på det.
Jeg insisterer. Vi kjører ham til et sykehus.
Jeg beklager, fru Rand. Jeg så ham ikke.
- Det er ingens feil, David. - Takk, frue.
Jeg har aldri kjørt i en automobil før.
Jeg forsikrer deg. David er en svært forsiktig sjåfør.
- Jeg forstår. - Bra.
Slikt kan være prøvende.
Alle gjør så mye ut av en liten ulykke.
Er foten din bedre?
Nei, det er den ikke.
Jeg forstår.
Dette er akkurat som tv, bare at man kan se mye lengre.
Kan du ikke bli med hjem til oss, så kan vi ta oss av deg der?
Hjem til deg?
Min mann er svært syk. Legen og pleierne bor hos oss.
Sykehus kan være så upersonlige.
- Jeg er enig. - Bra.
Det sparer oss mye unødvendig tull, og det blir mye mer behagelig for deg.
Vi drar rett hjem.
Jeffery, kan du ringe og si at vi er på vei?
Ja, frue.
Har du lyst på en drink?
Ja takk. Jeg er svært tørst.
Takk. Kan jeg få se på tv?
Ja. Selvsagt.
Og nå, vågestykket...
Hva heter du?
Chance.
Chance?
Chance, gartneren.
Chauncey Gardiner? Herr Chauncey Gardiner.
Er du i slekt med Basil og Perdita Gardiner?
Nei, jeg er ikke i slekt med Basil og Perdita.
De er sånt et vidunderlig par.
Min mann og jeg er svært gode venner av dem.
Vi besøker ofte øya deres.
Takk.
Mistet du noe?
Ja, jeg mistet fjernkontrollen min.
Jeg bruker den til å skifte kanal.
Jeg beklager.
Du ville vel ikke kjørt uten sladrespeilet ditt...
likevel kjører noen uten radarvarsler.
Da de pakket ut spisepinnene til de kinesiske gjestene...
var pakkene klart merket med "Made in Taiwan".
Jeg vet at det er viktig å holde seg oppdatert...
men det er så mye å ta inn over seg at det blir forvirrende.
Til de plasserte spisepinnene på bordet. Hvis kineserne ble sinte...
God aften, frue.
Wilson, fører du herr Gardiner til gjesterommet i tredje etasje?
Ja, frue.
Vi ses etter at dr Allenby har sett på benet ditt.
Takk. Ja.
Jeg har aldri vært i en slik før.
Den er herr Rands. Siden han ble syk.
Jeg forstår.
Har den tv?
Nei. Men herr Rand har en med elektrisk motor.
Da kommer han seg rundt av seg selv.
Hvor lenge skal vi bli her inne?
Hvor lenge?
Jeg vet ikke. Vi får se hva doktoren sier.
Jeg har sett det blitt gjort på en film på tv.
Dette gjør ikke vondt.
Det gjorde vondt.
Benet ser ikke ut til å være skadet. Men for å være sikker, tar vi røntgen.
Røntgen?
Forresten, herr Gardiner. Jeg vil spørre deg rett ut om noe.
- Rett ut? - Ja, sir.
Har du tenkt til å stille noe slags krav mot familien Rand?
Krav.
Det var det Thomas spurte om.
Thomas? Du kan ta på deg buksen nå.
Hvem er Thomas?
Thomas Franklin. Han er advokat.
- Advokat? - Ja.
Så du ønsker å ta dette gjennom advokatene dine?
Det er ikke behov for noe krav.
Jeg vet ikke engang hvordan de ser ut.
Da så.
Du tok meg på sengen der.
Takk.
Det eneste vi må passe oss for er en mindre blødning...
som ikke er alvorlig, men som kan gi vansker senere.
Si meg, herr Gardiner...
er det mulig at du kan bli her i et par dager...
så vi kan se på det?
Ja, jeg kan bli her.
- Har dette huset hage? - Ja. Mange.
Bra.
Ikke legg vekt på det benet, herr Gardiner.
Herr Wilson, trill herr Gardiner inn til røntgen etter at du har pakket ut.
- Ja, doktor. - Takk.
Har du sett en kamp på tv der spillerne drikker dette?
Lurt på hvorfor?
Jeg savner deg når jeg er ute. Hvordan har du det?
Ingen hodepine?
Nei, det har vært en ganske god dag.
- Bedre enn din, har jeg hørt. - Har du hørt om det?
Jeg må være inne, men...
Beklager at du måtte gjennom det.
Det var ingenting. Det hørtes mye verre ut enn det var.
Og herr Gardiner er en fornuftig mann.
Fornuftig...
Skulle gjerne møtt en fornuftig mann til en forandring.
Hvorfor ikke be denne Robinson til middag?
Gardiner. Gardiner. Chauncey. Chauncey Gardiner.
Gardiner.
Er du frisk nok til middag, Ben?
Constance, jeg trenger nytt blod til middag.
Ja, sir.
Jeg skal få satt dem et annet sted.
Herregud, Eve, du kommer til å fryse.
Nei. Jeg bare...
Jeg trengte bare litt frisk luft.
Har herr Gardiner det bra?
Det virker ikke alvorlig.
Men bloduttredelsen er stor, og jeg vil holde øye med ham...
så jeg foreslo at han ble her i et par dager.
Her?
Herr Gardiner bli her? Hvorfor? Er det nødvendig?
lkke nødvendig, men nyttig.
Slapp av, han kan bli et friskt pust.
Han er annerledes, ikke sant?
Han er veldig...
intens.
Kanskje.
Han hadde faktisk litt av en humor.
Det er et svært lite rom.
Det stemmer vel. Det minste rommet i huset.
Det stemmer vel.
Velkommen til Rands Sykehus.
- Takk. - Kan jeg hjelpe deg til bordet?
Takk.
Jeg føler meg bra her.
Det er oksygenet.
Da jeg ble syk...
fikk jeg hele rommet atskilt...
så de kunne pumpe inn ekstra oksygen.
Det holder motet oppe.
Du må være svært syk.
Aplastisk blodmangel.
Beinmargen produserer ikke nok røde blodlegemer.
De kan ikke gjøre noe med det.
De kan gjøre meg komfortabel.
Forlenge livet mitt med steroider...
og disse blodoverføringene.
Men det som får blodet mitt til å koke...
det som er igjen av det...
er at dette vanligvis...
er en sykdom for unge.
Her er jeg opp i årene...
og jeg dør av en sykdom for unge mennesker.
Jeg har aldri sett noe slikt på tv.
Ligg i ro, herr Gardiner.
Du spiser middag med oss, ikke sant?
Ja takk.
Jeg er svært sulten.
Ja, det er jeg også.
Det er jeg også.
Kjenner du Raphael?
Nei. Jeg tror ikke det.
Jeg har en beskjed til ham.
Ja, sir?
En liten svart mann ga meg en beskjed til Raphael.
Jeg tror ikke jeg kjenner ham. Herr Gardiner, vær så snill...
ligg i ro.
Er det noen vi kan melde fra til?
Nei.
Den gamle mannen døde og Louise dro.
Det var synd.
Jeg håper ikke skaden din går ut over arbeidet.
Trenger du en sekretær?
Nei takk.
Huset mitt ble stengt.
Ble bedriften din stengt?
Ja.
Stengt av advokatene.
Hva var det jeg sa? Det er akkurat det jeg mener.
Dagens forretningsmenn er prisgitt advokatjyplinger.
Jeg er redd det skjer med alle.
Med denne utviklingen vil sikkert legeyrket som vi kjenner det...
forsvinne helt.
Ja. Forsvinne helt.
Ja, det er sabla synd.
Hva er planene dine nå, herr Gardiner?
Eller kan jeg kalle deg Chauncey?
Chauncey er greit.
Hva er så planene dine, Chauncey?
Jeg vil gjerne jobbe i hagen din.
Jeg forstår ham godt. Er det ikke vidunderlig...
å være med trærne og blomstene på den måten?
Jeg har aldri likt det selv.
Jeg er en svært god gartner.
Det er en fin måte å glemme problemene på.
Er ikke alle forretningsmenn det? Gartnere.
Han...
jobber med...
karrig jord...
for å gjøre den produktiv...
med sine egne hender.
Han vanner den...
med sin egen svette.
Han skaper noe verdifullt for familien sin...
og for samfunnet.
Ja, Chauncey, en produktiv forretningsmann...
er en som jobber i vingården.
Jeg forstår akkurat hva du mener.
Hagen jeg forlot var et sånt sted.
Jeg har ikke det lenger. Alt jeg har igjen...
er rommet ovenpå.
Vent nå litt, Chauncey.
Du har da helsen.
Ikke la jævlene ødelegge deg. Du må kjempe.
Jeg vil ikke høre mer fra deg om rommet ovenpå.
Dit skal jeg, så altfor snart.
Det er et fint rom, Ben.
Det er det nok. De sier så.
Vet du...
det er tusenvis av forretningsmenn, store som små...
i din situasjon.
Jeg har...
fundert ganske mye på det i det siste.
De har blitt plagd lenge nok av...
inflasjon, økte skatter...
alle mulige usømmeligheter.
De er jo faktisk vårt beste forsvar mot det som truer...
vår grunnleggende frihet...
så vel som middelklassens velvære.
Jeg har tenkt på å starte et finansielt hjelpefond.
Si meg, har du noen tanker om det emnet?
Nei, Ben.
Vil du ikke snakke?
Jeg kan forstå det.
Etter at man har mistet alt...
stenger sinnet fornuften ute en stund.
Men lek med tanken, du.
Vann den.
Gi den næring.
Det skal jeg, Ben. Ja.
Det vil sikkert vokse fram noen tanker om noen dager.
Det vil det nok, Ben. Ja.
Beklager, sir.
Jeg trodde du skulle komme med enda en av heisspøkene dine.
Unnskyld meg.
Heis.
Ja, sir.
Heis.
Jeg ville bare si hvor glad jeg er...
for å høre at du blir, og hvor lei meg jeg er for benet ditt.
Takk, Eve.
Du bedret Bens humør svært mye i dag.
Han likte deg svært godt.
Ben er meget syk, Eve. Jeg har sett det før.
Jeg vet det.
Han minner om den gamle mannen.
Gjør han?
Skal du stenge dette huset og dra når Ben dør?
Jeg tror ikke det.
God natt, Eve.
God natt, Chauncey.
- Morn, herr Perkins. - Morn, herr Riff.
- Hyggelig. - Takk.
Vi har en ekstra gjest med oss i dag, herr Chauncey Gardiner.
Skal vi sette opp sambandet på det vanlige stedet?
- Selvsagt. - La oss sette i gang.
Vil du ha en bil, sir?
Ja, jeg vil ha en bil.
Ja, sir.
Takk.
Send fram nummer sju.
Der er du, Chauncey. Hvorfor står du på beinet ditt?
Det er bra i dag, Robert.
Det må du la meg få avgjøre.
Sett deg i stolen.
Med deg og Benjamin har jeg mer enn nok å gjøre.
Det kommer seg. Hevelsen har gått kraftig ned.
Limousinen din, sir.
Bra. Takk.
Skal du noen steder?
Nei.
Presidenten har sagt seg villig til å steppe inn for Ben på konferansen.
Hyggelig gjort. De kommer snart hit.
Jeg vet at presidenten kommer.
- Gjør du det? - Ja.
Ben ville at jeg skulle treffe presidenten.
- Ville han det? - Ja.
Hvordan får jeg vite at klokka er ti?
Den er ti over ni nå.
Og ser du ingen klokke...
er det sikkert noen som har en.
Jeg forstår.
Jeg skal spasere.
Spasere? Ja visst.
- Du skal jo treffe presidenten, ikke sant? - Ja.
Jeg har sett ham på tv.
Den er svært nøyaktig, sir.
Den er ti.
Takk, Jim.
Fru Aubrey, presidenten kommer.
- Er du på beina i dag? - Jeg liker å gå, Ben.
Det høres bra ut.
Du ser mye bedre ut i dag.
Det er bare sminke.
Jeg ba søster Teresa stelle meg litt.
Jeg ville ikke at presidenten skulle tro jeg døde mens han pratet med meg.
Jeg forstår.
Ingen liker en døende mann.
Fordi ingen vet hva døden er.
Du virker som et unntak.
Noe av det jeg beundrer deg for er din beundringsverdige ro.
Du virker som en virkelig fredelig person.
Takk, Ben. Takk.
Søster Teresa gjorde en god jobb.
Herr Rand, presidenten kommer.
Vis presidenten inn i biblioteket. Vi kommer om noen minutter.
En gammel vane som kommer med makt: La dem vente.
Ikke nå, Arthur.
Men, sir...
Jeg skal treffe presidenten...
på mine to ben.
Skal vi gå?
Det er en svært god idé.
Da jeg var yngre, tenkte jeg på å ta politiske verv.
Men jeg fant ut...
at jeg kunne bidra med mer som privatperson.
Selvsagt ga...
formuen min meg betydelig innflytelse.
Men jeg prøvde virkelig...
å ikke misbruke den makten.
Det er svært viktig at vi ikke tillater oss selv...
å bli blindet av vår regjerings behov...
uansett hvor mye det frister.
Jeg har blitt kalt en grå eminense...
men jeg har prøvd...
å holde meg selv åpen for folkets meninger.
Og jeg har forblitt tro mot meg selv.
Det er det viktigste.
- God morgen, herr Rand. - God morgen, mine herrer.
Hvor i svarte er han?
Herr President.
Ben.
Så fint å se deg. Du ser godt ut.
Takk, herr President.
Besøket ditt har gitt meg mot.
Jeg har savnet deg, min venn.
Sett deg. Hvil beina.
Hallo, herr President.
Hallo.
Jeg vil du skal møte min kjære venn, herr Chauncey Gardiner.
På tv, herr President, ser du mye mindre ut.
Jeg må advare deg om at Chauncey ikke er en som går rundt grøten.
Sier du det?
Herr Gardiner, jeg setter pris på en åpenhjertig samtale.
- Vil du sette deg? - Ja, det vil jeg.
- Ben, jeg lurte på om du fikk... - Ja?
- Fikk du sjansen til å... - Ja?
Leste du talen min, Ben?
Generelt sett, ganske bra.
Men jeg tror, herr President, at det er svært farlig...
å komme med midlertidige løsninger i en tid som denne.
Ben, jeg...
Jeg forstår deg...
og jeg vet hvor vanskelig det er å si det rett ut.
Men jeg skal si deg en ting, Bobby...
- Hei. - Hei. Jeg er Riff. Secret Service.
Selvsagt.
Det du sier, Ben, er at...
- du ikke vil jeg skal ta sjansen? - Definitivt ikke.
Er du enig med Ben, eller tror du vi kan stimulere vekst gjennom...
midlertidige løsninger?
Så lenge røttene ikke er kuttet...
så er alt bra.
Og alt vil forbli bra...
i hagen.
- I hagen? - Ja.
I en hage, er det en tid for vekst.
Først kommer vår og sommer...
men så har vi...
høst og vinter.
Og så får vi vår og sommer igjen.
- Vår og sommer? - Ja.
- Og høst og vinter? - Ja.
Jeg tror det vår innsiktsfulle unge venn sier...
er at vi tar vel imot de uunngåelige...
årstidene...
men vi misliker våre økonomiske sesonger.
Ja.
Det vil bli vekst til våren.
Det er et av de mest forfriskende og optimistiske utsagnene...
jeg har hørt på svært lenge.
Jeg beundrer din sunne fornuft.
Det er akkurat det vi mangler på Capitol Hill.
Jeg må dra.
- Besøket har vært meget opplysende. - Ja, det har det.
Og Ben, takk for din tid og dine innspill.
Det var da ingenting.
Takk for at du tar deg tid til en døende mann.
Det der vil jeg ikke høre noe om.
Lytt litt til din venn Chauncey.
Nå burde du tenke på livet.
Det stemmer, herr President.
Ha det bra, Ben.
Ha det bra du også, Bobby.
Chauncey.
Bobby.
Presidenten er en fin fyr, ikke sant?
Ja. Jeg er glad han kom.
Kaufman, jeg trenger informasjon om Chauncey Gardiners bakgrunn.
- Gardiner, ja, sir. - Jeg vil ha den senere i dag.
Skal bli, sjef.
Du vet...
du leker ikke med ord...
for å beskytte deg.
Nei, du sier det rett ut.
Husker du hva vi snakket om i går kveld?
- Nei. - Klart du gjør.
Planen min for finansiell støtte til forretningsmenn.
Jeg tror du er rett mann til å lede et sånt foretak.
Jeg forstår.
Jeg vet du er en mann som ikke handler på impuls...
så ikke føl deg presset til å bestemme deg fort.
Takk.
Men nå må du ha meg unnskyldt.
Jeg er veldig sliten.
Det er synd du er så syk.
Vi har 60000 tulipanløker der oppe.
Det er så vakkert når de blomstrer.
Rosene er selvsagt min favoritt.
Vi har 20000 rosebusker.
Og her borte planter vi noe nytt hvert år.
Jeg har ikke bestemt meg for hva vi planter i år.
Og der er gartnerens hus.
Og dette er drivhuset.
Jeg liker å se de unge plantene vokse.
- Er det ikke vidunderlig? - Jo.
Unge planter klarer seg bedre hvis noen hjelper dem.
Forresten...
Ben fortalte meg at presidenten likte deg svært godt i morges.
I går kveld nevnte du en gammel mann som døde.
Du må ha stått ham svært nær.
Jeg gjorde det.
Jeg er lei meg.
Du nevnte også at Louise hadde dratt.
Var du nær Louise?
Ja, jeg likte Louise svært godt.
Hun var hushjelpen hans.
- Å, hushjelpen. - Ja.
Jeg forstår.
Så dumt av meg. Jeg trodde kanskje hun var en...
du var romantisk involvert med, eller kanskje en søster.
Nei.
Hun pleide å gi meg mat.
Hun var svært snill med meg.
Chauncey Gardiner, herr Rands venn og rådgiver, var på møtet i morges.
Herr Gardiner føler for landet sitt på en måte det trengs mer av.
For å sitere herr Gardiner, en meget intuitiv mann:
"Så lenge industriens røtter er godt plantet i vår nasjonale jord...
"ser den økonomiske framtiden strålende ut. "
- Hva er det? - Doktor.
Decoral. Fem milligram.
Jeg vet mange av dere...
Hev armene.
Jeg tror du bør gå, Eve.
- Går det bra med ham? - Ja da.
Vi har deg, Ben.
Kom igjen, Chauncey.
Jeg har bestemt meg for å unngå midlertidige løsninger.
Jeg skal revurdere standpunktet mitt og finne en annen løsning.
Dere blir glade for å høre at deres...
grunnlegger og styreformann...
herr Benjamin Turnbull Rand, er enig med meg her...
for en gangs skyld.
La oss ikke frykte høsten og vinterens uunngåelige kulde og stormer.
La oss isteden glede oss til vårens raske vekst.
La vente på sommerens gevinst.
Som i jordens hage, la oss lære å akseptere...
og sette pris på tiden da trærne er bare...
så vel som tiden vi høster fruktene.
Jeg er så takknemlig for at du er her hos oss.
Jeg også, Eve.
Det har vært en slitsom dag for Ben.
Han hviler nå, dere trenger ikke å være redde.
Det er telefon til deg.
Telefon?
Ja. Sidney Courtney, finansredaktøren i Washington Post.
Vil du ta den, sir?
Ja.
På kontoret mitt.
Gå, jeg klarer meg.
Ja, du klarer deg.
Han er så snill og følsom.
Syns du ikke?
- Han er ikke der. - Ikke der?
Er du der, herr Courtney?
Jo, han er der.
Hvor er han? Her eller der?
Han er på begge linjene.
Er du der?
Ja, jeg er her.
Hallo, herr Gardiner.
Jeg så presidentens tale på Finansinstituttet i dag.
Vil du kommentere...
møtet mellom herr Rand og presidenten og deg selv?
Ja. Det var hyggelig å treffe...
presidenten.
Vi vil gjerne ha noen fakta.
Som nøyaktig hvilket forhold du har til...
First American Financial Corporation?
Det bør du spørre herr Rand om.
Ja, sir. Men herr Rand er syk, så jeg tar meg den frihet å spørre deg.
Hva? Kan du si det igjen?
Jeg sa at siden herr Rand er syk, tar jeg meg den frihet å spørre deg.
Ja, det er du.
Du bør spørre herr Rand om det.
Selvsagt.
Bare et raskt spørsmål, herr Gardiner...
Kan du vente litt?
Jeg har produsenten av The Gary Burns Show på telefonen.
Ja, jeg har sett på det.
Selvsagt. De vil at du skal være med på kveldens program.
Visepresidenten måtte melde avbud.
De spurte om du kunne være interessert.
Ja. Jeg har vært på tv.
Bra.
Hallo, herr Hull? Herr Gardiner takker ja til å være med.
Han har vært på tv.
Ja. Programmet vil bli tatt opp, og så vist klokken ti...
men han skal være der...
Hva mener du med at han er uten bakgrunn? Det er umulig.
Jeg siterte ham på landsdekkende tv. Han er en velkjent mann.
Vi er klare over det, sir...
Han er en nær venn og rådgiver av Benjamin Rand.
Vi har tonnevis med informasjon om Rand.
Jeg skal kontakte herr Rand når...
Ikke forstyrr Ben.
Vi har andre informasjonskilder enn en døende mann.
Bruk de midler du må for å skaffe en detaljert mappe på Chauncey Gardiner.
Lever den på mitt kontor i morgen 07.00.
- Jeg må pisse. - Greit, sjef.
Din stilling i det økonomiske miljøet bærer selvsagt mye tyngde.
Men det som gjorde Gary interessert, var din jordnære filosofi.
Jeg forstår.
Innser du at flere mennesker vil se på deg i kveld...
enn alle de som har vært på teater i de siste 40 årene?
- Ja? - Ja.
Hvorfor?
Jeg aner ikke.
Bra.
- Denne veien. - Takk.
Gardiner er ordknapp. Han holder kortene tett til kroppen...
og ryktene sier at han er en sterk kandidat til en plass...
i First American Financials styre.
Hva har du funnet ut om ham, Kinney?
Ingenting.
Kutt morsomhetene.
Jeg vet det er sykt, men det fins ikke informasjon om Gardiner.
Vi har ikke noe materiale på ham.
Null.
Jeg vil ha skuldrene dine rett på denne puta.
Vent, du må stikke hodet gjennom hullet først.
Hodet i hullet.
Sånn, ja. Strekk ut beina, press kroppen...
Jeg tenkte du trengte dette nå. Det blir ganske varmt under de lysene.
Takk. Jeg er svært tørst.
Hvis Gary ønsker å avbryte deg, eller stille deg et spørsmål...
løfter han venstre pekefinger til venstre øyenbryn. Greit?
- Jeg forstår. - Bra.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Søster Teresa sminket Ben. - Sier du det?
- Gjorde hun en god jobb? - Ja, det så akkurat slik ut.
- Det er visst din tur. - Er det?
- Gary er klar for deg nå. - Ja.
- Lykke til. - Lykke til.
Denne veien.
Så hyggelig å ha deg her i kveld, herr Gardiner.
Hallo, Gary.
Dette er frøken Annie Lawson. Herr Chauncey Gardiner.
- Hei. Hvordan har du det? - Hallo.
Jeg må takke deg for å stille opp på så kort varsel...
og ta visepresidentens plass.
Ja.
Det er alltid ganske overraskende å finne menn som deg...
som jobber så tett med presidenten, og likevel...
klarer å holde seg rimelig ukjent på en eller annen måte.
Ja, det er overraskende.
Ja, selvsagt.
Anonymiteten din er antakeligvis borte fra nå av.
Bra.
Siden presidenten siterte deg...
er du vel enig i hans syn på økonomien.
Hvilket syn?
Presidenten sammenlignet landets økonomi med en hage, og han uttalte...
at etter en nedgangsperiode, kommer det en naturlig oppgang.
Ja.
Det er mulig...
for alt...
å vokse seg sterkt.
Og det er god plass...
for nye trær og blomster...
av alle slag.
Så du sier...
at dette bare er en ny sesong i hagen, på en måte.
Ja.
En hage trenger mye stell og mye kjærlighet.
Og hvis du gir hagen din...
mye kjærlighet, vokser det.
Men først må noe visne bort.
Noen trær dør...
- Det er den gartneren. - Ja. Chauncey Gardiner.
Nei, han er en ekte gartner.
Han snakker som en. Men jeg syns han er briljant.
Dette er svært interessant, men hva med de dårlige årene?
Trenger et land å ha noen i spissen...
som kan få det forbi disse krisetidene?
En leder som kan få oss gjennom de dårlige tidene så vel som de gode?
- Ja. - Han mener det.
Å, ja.
Vi trenger en svært god gartner.
Og jeg er enig med presidenten...
i at hagen trenger mye stell.
Det er en god hage.
Trærne er friske...
Jeg innser at dette kan være et vanskelig spørsmål å svare på, men...
syns du at vi har...
med dine ord, en god gartner ved roret...
for tiden?
Jesus!
Ja, noen planter...
trives i solen...
og andre trives bedre i skyggen.
Høres ut som om vi trenger mye hagearbeid.
Det gjør vi helt klart.
Amerika er virkelig en hvit manns verden.
Jeg oppdro den gutten fra han var en guttunge...
og jeg kan si rett ut at han aldri lærte seg å lese og skrive.
Nei, sir.
Han hadde ikke noe vett.
Han hadde risgrøt mellom ørene.
Dårlig utstyrt fra Herrens side og dum som et esel.
Se på ham nå.
Ja, du trenger bare å være hvit i Amerika...
for å få alt du ønsker.
Tullprat!
Hva slags gartner ville du vært, herr Gardiner?
- Jeg er en seriøs gartner. - Det tviler jeg ikke på, herr Gardiner.
Enestående.
Du er også glad i ham, ikke sant?
Det er bra.
Kan jeg ta frakken din, herr Gardiner?
Bravo, sir. Fremragende!
Greit, Sally, vi ses om 20 minutter.
Greit.
Det tar ikke lang tid. Jeg må snakke med henne om denne gartneren.
God natt.
- Johanna, jeg... - Jeg sa: God natt.
I morgen holder...
senator Rowleys enke...
en mottakelse for den sovjetiske ambassadøren.
Det er ganske åpenbart at Robert ikke vil tillate meg å bli med.
Så du gjør meg en stor tjeneste...
hvis du går i mitt sted sammen med Eve.
Ja, Ben.
Jeg går gjerne med Eve.
Du og Eve vil skape litt av et oppstyr.
Jeg kan alt høre sladderet.
Du har gaven med å være naturlig.
Det er et stort talent.
Jeg håper hele landet hørte på.
Hele landet.
Hva er i veien, kjære?
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke akkurat nå.
Jeg beklager, kjære. Jeg bare...
Jeg kan bare ikke.
Vi skal ordne en av Bens til deg. Sophie insisterte på mørk dress.
Jeg forstår.
- Chauncey? - Ja?
Jeg har ikke mange venner.
Og Bens venner er...
ganske mye eldre enn meg.
Ganske mye.
God natt.
Det var smart å holde det på tredjeklassenivå, det er det de forstår.
Ja? Jeg forstår ikke hvorfor han var i Jennings' hus.
Hva planla han da han gjorde oss det peket?
Hva gjorde han? Og hvorfor?
Hvem vet? Kanskje regjeringen har noe med det å gjøre?
Du vet...
han gjorde meg til latter.
- Og du vet hva det betyr? - Nei.
Enhver politisk framtid for meg gikk rett i dass.
Tanken på å tilbringe resten av livet som advokat...
Vel...
...det er deprimerende. Og...
jeg glemte det nesten. Johanna mistenker at det foregår noe.
Vær fornuftig, Sid. Jeg har prøvd over alt.
- Det er ikke flere steder å lete. - Prøv igjen.
Klart jeg kan prøve? Hvor? Det fins ikke noe.
Det er som om Gardiner ikke fins.
Prøv igjen.
Sid, det er nytteløst.
Jeg sa: Prøv igjen.
Dra til helvete. Prøv selv. Jeg slutter.
- Morn, mine herrer. - Morn, herr President.
- Vi fant ikke noe... - Det var ikke dette jeg ba om.
...før herr Gardiner dukket opp hos Rand.
Denne informasjonen er en og en halv dag gammel.
- Jeg vil ha standardmappa, det vet du. - Ja, sjef.
Vel, hvor er den?
Ja, sjef.
Hva i helvete prater du om, Kaufman?
FBI har noen data, men de er ikke relevante.
- Jeg vil høre de dataene. - Ja, sir.
Dressene hans...
er håndlaget av en skredder i New York...
i 1928.
Skredderen gikk konkurs i 1933...
og tok senere livet sitt.
Undertøyet hans, alt av fineste tøy.
Fabrikken ble ødelagt i brann i 1948.
Mannen har ingen legitimasjon.
Ikke noe førerkort, ingen lommebok, ingen kredittkort.
Datamaskiner har analysert...
- Frøken Davies. ...stemmemønsteret hans.
Jeg vil ha eggene mine posjerte i dag.
Men de kan ikke fastslå hans etniske bakgrunn.
Kom inn.
Har du lest avisene?
Jeg leser ikke aviser.
Du blir beskrevet som en av arkitektene bak presidentens tale i går.
Og kommentarene dine fra tv blir sitert sammen med presidentens.
Jeg liker presidenten svært godt. Han er hyggelig.
Du er også hyggelig.
Hei, nabo. Noen banker på.
La oss se hvem det er. Det er herr McFeeland.
Du har vel ikke noe imot at jeg er her...
slik?
Nei.
Jeg liker at du er her.
Gjør du?
Jeg vil synge om noe som er enda mer spesielt.
Og det er deg.
Takk.
Jeg er så takknemlig.
Jeg ville ha...
åpnet meg opp ved den minste berøring.
Jeg ville bare ha åpnet meg. Du vet det.
Men du er så sterk...
at jeg kan stole på meg selv med deg.
Jeg er glad du ikke åpnet deg.
For lenge siden hadde ikke folk tv...
men de likte likevel å titte på interessante bilder.
Og de puttet slike bilder som dette...
- Takk. ...i en framviser.
De så svært nøye på dem. Jeg skal vise deg et annet.
De så ut som kort.
Spørsmålskort i skolen eller noe.
Men det er faktisk fotografier. Se nøye på dem.
Det interessante med dem, er at det er to.
En. To.
Og de ser svært like ut.
Her skal jeg vise deg ett til.
Herr Thomas Franklin, takk.
Er herr Franklin inne?
Selvsagt. Dette er dr Robert Allenby.
Kan du fortelle herr Franklin at jeg vil snakke med ham?
Det gjelder Chauncey Gardiner.
Hva var din reaksjon på Posts leder om presidentens tale?
Jeg leste den ikke.
- Men du må da ha kikket på den. - Jeg kikket ikke på den.
New York Times snakket om din ''spesielle type optimisme''.
- Hva var reaksjonen din på det? - Jeg vet ikke hva det betyr.
Beklager at jeg maser, men det ville vært svært interessant...
å få vite hvilke aviser du leser.
Jeg leser ikke aviser. Jeg ser på tv.
Sier du at du finner tv-ens dekning av nyhetene...
bedre enn avisenes?
Jeg liker å se på tv.
Takk.
Bare hyggelig.
Få offentlige menn har mot til å ikke lese avisene.
Ingen som denne journalisten har møtt har turt å innrømme det.
Jeg har ikke sett noen takle pressen som deg.
Du er så rolig og objektiv.
Takk.
- Hvordan har du det? - Bra. Hva med deg?
Svært bra. Jeg vil du skal møte Chauncey Gardiner.
Hallo, Vladimir.
Og dette er fru Skrapinov.
- Natasha. - Hallo, Natasha.
- Hyggelig å møte deg. - Deg også.
Dere må sitte hos oss, mine venner. Vi har mye å snakke om.
Jeg er enig.
Vi lar mennene snakke. Vil dere ha oss unnskyldt?
Vi skal gi fra oss gleden av deres selskap til andre.
Jeg gir også fra meg.
Ja. Dere må ha en fin samtale.
Burde vi ikke møtes oftere for å dele tanker?
Det er bare på ryktestadiet, Lyman.
- Men det er noe på gang. - Noe ganske stort er på gang.
Hvem har fått filene sine ødelagt? CIA eller FBI?
Jeg vet ikke.
Du vil finne ut, min venn, at vi ikke står så langt fra hverandre.
Ikke så langt.
Vi er ikke så langt fra hverandre.
Stolene berører hverandre nesten.
Bravo.
Stolene våre berører hverandre nesten.
Og vi vil fortsette å sitte på dem, ikke sant?
Vi vil ikke ha dem trekt bort under oss, ikke sant?
Fordi, hvis én går, så går den andre.
Og så er det bang-bang og bang-bang.
Hva er det i bakgrunnen hans som de har villet dekke til?
Et rulleblad? Medlemskap i en revolusjonær organisasjon?
Homoseksuell, kanskje.
Han fortalte meg at han hadde bodd der fra han var liten...
og jobbet som gartner.
Han viste oss et rom i garasjen som han sa han bodde i, og...
jeg trodde ham egentlig ikke, selvsagt, men hvorfor late som?
Si meg...
liker du tilfeldigvis Krylovs fabler?
Jeg spør deg om dette fordi det er noe...
Kryloviansk over deg.
Syns du det?
Jeg tror du kjenner Krylov.
Så du kjenner din Krylov på russisk?
Jeg må innrømme at jeg mistenkte det hele tiden.
Unnskyld, men kan du fortelle meg navnet ditt igjen?
En tanke amerikansk humor.
Vladimir Skrapinov.
Det er et svært fint navn.
Og ditt, Chauncey Gardiner.
Han må ha vært innblandet på et høyt økonomisk nivå...
med den avdøde.
- Med hvem? - Herr Jennings.
Men vårt firma har ingen papirer på noen slik transaksjon.
Den russiske ambassadøren spiste av hånden din. Visste du det?
Jeg visste ikke at du snakket russisk. Det er utrolig.
Det er svært nyttig å snakke russisk i dag.
- Snakker du andre språk også? - Han er så beskjeden, ambassadør Gaufridi.
Han skryter aldri av sine bedrifter.
Kanskje du burde snakke med noen, kjære.
Nei.
Nei, det ville ikke vært bra.
Hallo, Ronald. Hvordan har du det?
- Bra. - Jeg har det også fint.
- Bra. - Vi har det fint.
Ja, fint.
Redaktørene mine og jeg lurer på om du kan tenke deg å skrive en bok for oss.
Noe om din politiske filosofi. Hva sier du til det?
- Jeg kan ikke skrive. - Selvsagt ikke. Hvem kan det i dag?
Jeg har problemer med å skrive postkort til mine barn.
Vi kan gi deg et sekssifret forskudd.
Jeg kan skaffe deg de beste skribenter og korrekturlesere...
- Jeg kan ikke lese. - Selvsagt kan du ikke det.
Ingen har tid til det.
Vi ser på ting, vi ser på tv.
Jeg liker å se på tv.
Tviler jeg ikke på. Ingen leser.
Han er svært, svært sexy.
Ikke la meg være alene med ham for lenge.
Du sa at han viste deg hagen sin.
Han sa den var hans. Han fulgte oss gjennom den.
Jeg forstår.
Herr Franklin, jeg må be deg og frøken Hayes...
om å holde denne hendelsen med herr Gardiner for dere selv.
Vi aner ikke hva han kan være involvert i.
Det kan være et svært konfidensielt emne.
- Ikke et ord, er du snill. - Selvsagt, doktor. Jeg forstår.
Bra.
- Takk skal du ha. - Selvsagt. Glad for å kunne hjelpe.
Jeg hørte han snakker åtte språk.
Og på toppen av det hele har han doktorgrad i både medisin og jus.
Ikke sant, Eve?
Jeg vet ikke, senator, men det overrasker meg ikke.
Han er svært attraktiv.
Ikke sant?
Jeg har aldri truffet noen som deg i Washington før.
Ja, jeg har vært her hele livet.
Er det sant?
Og hvor har du vært i hele mitt liv?
Si meg, herr Gardiner...
har du noen gang hatt sex med en mann?
Nei. Jeg tror ikke det.
Vi kan gå ovenpå med det samme.
Er det tv oppe?
Jeg liker å se på.
Liker du å se på?
Ja.
Vent her. Jeg skal hente Warren.
Er det meg?
- Er det noe jeg har gjort? - Nei, kjære, det er ikke...
Nei, det er...
Det er ikke deg.
Dette hendte aldri da du var senator.
Det er ikke det, jeg bare...
- Ja, Kaufman, hva er det? - CIA eller FBI...
- har ødelagt Gardiners mappe. - Hva? Hvorfor?
- Ingen av dem innrømmer det. - Greit.
Få Baldwin og Honeycutt hit. Jeg kommer snart ned.
Jeg føler meg så nær deg.
Jeg føler meg trygg.
Ben forstår følelsene mine for deg, og han godtar dem.
Ben er svært vis.
Det tredje er at mannens filer er blitt ødelagte.
- Jeg vil ha noen svar. - Gardiner er ingen utenlandsk agent.
Seksten land etterforsker ham nå.
Jeg forstår.
Hva med det tredje spørsmålet?
Er det mulig å fjerne alle spor etter en mann?
Svært usannsynlig, sir.
Gutta på FBI mener faktisk...
at den eneste som kunne klart dette...
ville vært en tidligere FBl-agent.
Jeg tror ikke det er helt sant, Grover?
Hva syns gutta i CIA om det?
Herr President, de er ikke helt sikker...
Det er svært vanskelig...
for meg å si god natt til deg.
Det er svært vanskelig...
for meg å forlate deg.
Det er vanskelig for meg også.
Nei.
Selg alle de 750000 aksjene...
i CCT.
La meg se.
Selg en million aksjer i Inland Oil.
Fru Aubrey...
overfør 30000 aksjer i Standard...
til din konto.
Det er til deg.
Jeg bare ordnet noen løse tråder.
Kvitter meg med daukjøttet...
så Eve slipper å stri med det.
Jeg vil snakke med deg om Chauncey.
Vet du...
det er noe ved ham...
som jeg stoler på.
Han får meg til å føle meg vel.
Siden han kom...
har tanken på å dø...
vært mye enklere for meg.
Jeg holdt det ikke ut.
Hva er det?
Hva er i veien?
Hva er galt?
Jeg vet ikke hva du liker. Jeg beklager.
Jeg liker å se på.
Hva mener du med at du liker å se på?
Jeg liker å se på.
Mener du...
at du vil se på...
at jeg gjør det.
Det er svært godt.
Nei takk. Jeg rører aldri en dråpe.
En sigar, da?
Jeg tar en av dem. Takk.
Takk skal du ha.
- Sett deg, Rico. - Takk.
Hør nå her, Rico...
jeg skal snakke med deg, men du skal ikke høre noe av det jeg sier.
Dette er hemmelig, og kommer det ut blir det svært ille for noen.
Du kjenner meg.
Hør her. Pete Montana er ferdig.
- Jeg trodde han var en sværing. - Han er ferdig.
Tenk om jeg fortalte deg at fra nå av var du Pete Montana.
At du skal ta over området hans i tillegg til ditt eget.
Er det greit?
Noe av det du må vite om meg, kjære...
er at jeg er litt beskjeden.
Greit, det er klart.
Jeg gjør mye for deg, Rico. Når du er inne...
- forventer jeg god innsats. - Det skal du få.
Tillat meg å skåle for Nordsidas nye sjef.
Takk.
Du ser godt ut, sjef.
Føles fryktelig.
Ingen av oss har blitt invitert til å spise hos sjefen før.
Og ingen har kommet ubuden, unntatt Pete Montana.
Tror du jeg går ut i dette utstyret, er du gal.
Du ser bra ut, sjef.
- Hallo, Storegutt. - Hallo, Rico.
Du var da pent kledd i dag.
I den neste øvelsen skal vi...
utforske med utforskeren, ta det sakte.
Kneet mot brystet og eksperimenter med vekta...
og gjør det sakte. Ingen må hoppe opp.
Hvor ble det av deg?
Ikke bli skremt. Det er viktig å vite at du kan falle framover.
Be henne komme ned. Jeg setter inn en CVP-slange.
Nei.
Ingen flere sprøyter.
Ingen flere.
Det er ikke bra.
Jeg vet det.
Du åpner behovene mine...
begjæret strømmer i meg.
Og når du ser på meg, så utløser...
lidenskapen begjæret.
Du frigjør meg.
Jeg åpenbarer meg for meg selv, og jeg blir dynket...
og renset.
Herr Rand vil snakke med deg.
Jeg vil treffe Ben.
Ja, Ben?
Skal du dø nå?
Jeg tror jeg...
skal bytte ut...
overflødighetens horn...
mot Gabriels horn.
Gi meg hånden din.
La meg føle styrken din.
Jeg håper du vil bli her...
med Eve.
Ta vare på henne.
Hun er glad i deg.
Pass...
på henne.
Hun er en skjør blomst.
En blomst.
Ja.
Det er...
så mye som må gjøres.
Jeg har snakket med mine medarbeidere.
De er spente...
svært spente på å møte deg.
Fortell Eve...
Han er borte.
Ja, jeg vet det.
Jeg har sett dette før.
Det skjer med gamle folk.
Vil du forlate oss nå?
Ja, om en dag eller to.
Ja.
Eve blir.
Hun sa at hun ikke ville stenge huset.
Du har blitt en ganske nær venn av Eve, har du ikke...
Chance?
Jo.
Jeg elsker Eve svært høyt.
Og du er virkelig gartner, ikke sant?
Jeg er...
gartner.
Jeg skal fortelle Eve om Ben.
Jeg forstår.
Jeg vet at Ben sa: "Hold det smått og stille."
Jeg vil ikke gå imot hans ønske...
men jeg tenkte det ville vært fint, mens våre venner bærer Ben til...
sitt siste hvilested...
å lese fra hans sitater.
"Jeg har ikke bruk for dem på sosialen...
"ingen tålmodighet.
"Men skal jeg være ærlig mot meg selv...
"så må jeg innrømme at de heller ikke har bruk for meg.
"Jeg angrer ikke på politiske uenigheter med menn jeg respekterer.
"Men jeg angrer på...
"at tankesettet vårt...
"har holdt oss atskilt."
Jeg er enig. Bortsett fra at han er så kjedelig. Hva med Max?
- Han tåler aldri et valg. - Korrekt.
Folket i dette landet må vekkes.
Hva med Lawson? Han er karismatisk, spennende.
Jeg er redd han er for spennende. Hvis de graver fram...
Tiden løper fra oss, mine herrer. Vi må komme til enighet.
"Jeg har hørt ordet 'sir'...
"oftere...
"enn jeg har hørt ordet 'venn'.
"Men jeg antar...
"at rikdom har andre goder.
"Jeg har møtt konger.
"Under disse konferansene...
"har jeg undertrykt rare tanker: Kan jeg løpe fortere enn ham?
"Kan jeg kaste en ball lengre enn ham?
"Uansett hvordan fasaden vår er, vi er alle barn. "
Hva med Chauncey Gardiner?
Hva vet vi om mannen? Absolutt ingenting.
Vi aner ingenting om fortida hans.
Korrekt. Det kan være en fordel. En manns fortid er ødeleggende.
Bakgrunnen hans blir til en myr som må fingranskes.
Han har ennå ikke sagt noe som kan brukes imot ham.
Og post og telefonresponsen etter opptredenen på Burns Show...
var den beste de har hatt.
Og?
Den var 95 prosent positiv.
Jeg er åpen for tanken.
Det ville være fullstendig galskap å støtte presidenten for en ny periode.
Det er nettopp derfor jeg er enig i Bens siste ønske.
"Jeg ble født inn i ekstrem rikdom.
"Jeg har hatt mange søvnløse netter...
"funderende på ekstrem fattigdom.
"Jeg har levd mye...
"skjelvet mye...
"vært omringet av små menn som glemte at vi ankommer nakne...
"og drar nakne...
"og at ingen revisor kan revidere livet vårt bedre. "
Jeg tror, mine herrer, at hvis vi vil beholde presidentskapet...
er vår eneste sjanse Chauncey Gardiner.
"Da jeg var liten, ble jeg fortalt...
"at vår Herre skapte oss i sitt eget bilde.
"Det var da jeg bestemte meg for å produsere speil.
"Sikkerhet.
"Ro.
"En velfortjent hvile.
"Alle målene jeg har strebet mot...
"vil snart bli innfridd.
"Livet...
"er en sinnstilstand."
Jeg forstår.
Er alt klart der, gutter? Kan du lese det?
Hva var beskjeden, herr Gardiner?
''Ta poenget, hviting... ''
Beklager, fortsett.
Greit.
Alt klart.
Hva var beskjeden, herr Gardiner?
''Ta poenget, hviting.
''Si til Raphael...
''at jeg ikke tar noe dritt... ''
Beklager.
''At jeg ikke tar noe dritt...
''fra noen vanlig budgutt.
''Si til den drittsekken at om han... ''
Så du meg gå?
''Ja. Si til den drittsekken... ''
Markør.
''Tar ikke noe dritt fra en...
''vanlig direktør.''
Budgutt. Direktør. Hva er det jeg sier?
Beklager.
''...fra en vanlig budgutt.
''Si til den drittsekken...
''at om han har noe å fortelle meg...
''så får han pakke seg hit sjøl.''
Nesten.
Hva var beskjeden, herr Gardiner?
Den er litt lang...
men jeg skal prøve å huske den.
''Ta poenget, hviting.
''Si til Raphael...
''at jeg ikke tar noe dritt...
''fra en vanlig budgutt.
''Fortell den drittsekken...
''at om han har noe å fortelle meg...
''så får han pakke seg hit sjøl.''
Så sa han...
at jeg måtte komme meg vekk før han skar den hvite huden min.